una oración

una oración

soy muy extraño

toda mi vida yo hago estar en este modo

porque pienso, la vida amo

yo oí alguna cosa

en mi viaje

aquí, yo no puedo ayudarlo a,

yo pido por no compasión

pero dejarme en la paz                                           

poco bastarme yo he tenido en esta vida               

la paz -- pero

pesadillas todavía vendré -- las putas       

ellas son de tres años de Vietnam

soy estar mercancías de daño                                 

yo fui a preparar a matar                                       

hacer la guerra                                                       

es un perversión de naturaleza                              

es guerra                                                      

autorizado locura

yo soy un poeta

prefiero poesía

no mas pesadillas

por favor

mi corazón es abierto

mi alma es infinita

delante muero

yo quiero enseñar

por favor

hay estrellas en el cielo

un día

yo también

victor claude pirtle

A prayer (facsimile translation in English)

I am very strange
All my life I have lived in this mode
Because I think, I love life
I heard something
On my way
Here, I cannot help it,

I do not ask for compassion
But leave me in peace
Little enough I have had in this life
Peace -- but
The nightmares still come  --  the whores
They are three years in Vietnam
I am damaged goods
I was trained to kill
Waging war
It is a perversion of nature
War is . . .
Authorized madness (insanity)
I am a poet
I prefer poetry
No more nightmares
Please
My heart is open
My soul is infinite
Before I die
I want to teach
Please
There are stars in the sky
One day
I too shall mingle with them.

Victor Claude Pirtle