Smile

 

Pashto Poem By Afzal Shauq

"Muska"

Yawa
Khwaga ghundy muska
Ka cherta
Las ta kawalay shi ikhtyar da zruno
No
Da topak pa khulay khabary sa la??

--Afzal Shauq.
____________________________موسكا_______ يوه خوږه غوندې موسكا كه چرتهلاس ته كولئ ښي اختيار د زړونونود توپك په خلې خبرې څله؟ 
____________________________
English Translation By "Anwar Wafi Hayat".

~Smile~

If
A quiet
Friendly smile
Can
Gain control
Over the hearts
Of people,
Then
Why let the guns talk?

--Afzal Shauq
____________________________

German Translation By "Nina Babon"

~Lächle~Wenn
Ein sanftes
Freundliches Lächeln
Die Herzen
Der Menschen
Gewinnen kann,
Warum dann
Waffen sprechen lassen?

--Afzal Shauq
____________________________

Urdu Translation By "Anwar Wafi Hayat".

~Muskurahat~

Agar
Aik mitthi si
Be-awaz muskurahat
Logon ke dilon ko
Taskhir kar sakti hai,
To
Bandoq ko Bolnay kion dain?

--Afzal Shauq.
____________________________
Farsi (Iranian Persian) Translation By Darya;

~Labkhand~

Vaghti keh
Yek labkhandeh arameh doostaneh
Meetoneh
Ghalbha ra be dast biareh
Chera bayad ghozash
Keh tofangha sohbat konand?--Afzal Shauq

____________________________

Norwegian Translation By Ann of Norway;

~Hvis~

En stillferdig
Vennlig smil
Kan fä kontroll
Over folkets
Hjerter
Hvorfor
Gi väpener
Det siste ordet

--Afzal Shauq
____________________________

French Translation By Nina Babon;

~Sourire~

Si
Une sourire
Doucement et aimable
Peut gagner
Les coeurs
Des gens,
Pourquoi
Faire les fusils parler?--Afzal Shauq.
____________________________

English Translation By; Afzal Shauq and Jessica R.

~Friendly Smile~
If a meager
Friendly smiling gestures can
Easily occupy
The hearts in control,
Then why
The need of fight
With guns
To subdue each others?

--Afzal Shauq
____________________________

The following translations are from the English translation above.


Arabic translation by: Merna Ibrahim

~Ebtesama Wadouda~en al-ebtesama al daae’la al-wadouda
youmkenha an tajaa’l beshola
al-koloub taht al saitarafalemaza
al-ehtiag lel seraa’
bel asleha,
lenositer ala ba’dona ba’ad?

--Afzal Shauq
 ____________________________

Russian Translation By; Alex Andreev
'ÄÐÓÆÅÑÒÂÅÍÍÀŸ ÓËÛÁÊÀ'(Friendly Smile)
Åñëè äàæå ïðîñòîéÆåñò äðóæáûÌîæåò ëåãêîÎñòàâèòü ñëåä â ñåðäöàõ,Çà÷åìÍóæíà âîéíà,Ïîêîðÿþùàÿ íàðîäûÑ îðóæèåì â ðóêàõ? ____________________________
Filipino Translation By  "Vilma Zaballero"
~Ang Munting Ngiti~Kung ang ating mga ngiti,
Ay makalalambot ng ating pusoBakit kailangan pang mag away
Bakit kailangan pa ang sandata Tang gapin ang aking munting ngiti
At tayong lahat ay lumigaya

Katahimikan sa ating mundo
Ating makakamtan

--Afzal Shauq
____________________________
Spanish Translation
~SONRISA AMABLE ~
Si una simplesonrisa amable puedeocupar el corazón¿ Por quéla necesidadde lucharcon armaspara someternos?____________________________
Bulgarion Translation By;  Milena Veleva
~ПРИЯТЕЛСКА УСМИВКА ~ Ако един дребенжест на приятелска усмивкалесно може да пленисърцата, Тогава защое нужна борбас оръжиеда се покоряваме взаимно?
____________________________
 Polish Translation By; Maria Barbara Korynt

~PRZYJAZNY UŒMIECH~(Friendly Smile) je¿eli lekkiprzyjacielski uœmiech, gesty,mog¹ ³atwo przej¹ækontrolê serca to dlaczegopotrzeba walkiz u¿yciem broni palnej...¿ebypodporz¹dkowaæ sobie innych?
____________________________

Chinese Transltion By; Liuli
~友好的微笑~____如果一个淡淡的友好的微笑动力可以轻易地占据并且控制心灵,那么,为什么还要用枪弹的战争去征服彼此? 原著作者: 埃福瑞.沙克中文翻译: 刘利
____________________________
Montenegrin Translation By; Masha Marojevic
~PRIJATELJSKI OSMJEH~(Friendly Smile) Ako oskudanprijateljski osmjeh mozelako okupiratikontrolisano srce Onda zastopotreba sa svadjomsa oruzjemda potcinimo jedni druge?
____________________________

Persian Translation By; Maryam Mohammadiuon
لبخند دوستانه***اکر یک لبخند خفیف دوستانهقادر باشدقلبها را تسخیر کندچرا با سلاحیکدیگر را به سلطه در میآوریم____________________________
Croatian Translation By; Bjanka M Ivas
PRIJATELJSKI OSMIJEH(Friendly Smile)
Ako je slabprijateljski gesta osmijeha moželako obuzetisrce kontrolirano,Onda zaštopotreba za borboms puškamada bi kontrolirali jedni druge?____________________________
Italian Translation By;  Stefania Paluzzi  ‘SORRISO D’ AMICO’(Friendly Smile)
Se magri        amichevoli cenni al sorriso possonofacilmente occuparei cuoriAllora perché maila forza della battagliai fuciliper sottometterci?____________________________
Dutch Translation By;  Laura Douglas
~EEN VRIENDELIJKE LACH ~ (a friendly smile)
 Als een kleineVriendelijke lachende gebaarMakkelijkDe harten onder controle kan bezetenDan waaromIs er behoefte om te vechtenMet pistolenOm elkaar te kalmeren?____________________________
Arabic Translation
: ابتسامة ودودة / ميرنا ابراهيمان الابتسامة الضئيلة الودودةيمكنها ان تجعل بسهولةالقلوب تحت السيطرة فلماذاالاحتياج للصراعبالاسلحة"المسدساتلنسيطر علي بعضنا بعض؟كتبه باللغة الافغانية و الانجليزية: الشاعر افضل شوقترجمته الى الللغة العربية :ميرنا ابراهيم____________________________
Swedish translation By; Anna Malmenlid   Om ett magert vänligt leende kan lätt ockupera hjärtat är det Ii kontroll Varför behövs behovet av att slåss med vapen för att besegra varandra
_______________________________